Profil – Spezialgebiete

Profile – Areas of Expertise

Profilo – Settori di Specializzazione 

 

Nach meiner Ausbildung im Groß- und Außenhandel, während der ich lernte, Geschäftskorrespondenz auf Englisch zu führen, begann ich mein Studium der Fächer Anglistik und Italienisch an der FU Berlin. Meine Magisterarbeit in englischer Sprache widmete sich Shakespeare.

 

Meine Spezialgebiete sind:

Literatur, Literaturwissenschaft, Sprachwissenschaft und Kultur (Theater, Schauspiel, Musik), Biografie und Geografie  (Umwelt, Reise, Naturphänomene ).

Neben Büchern, wissenschaftlichen Arbeiten, Vorträgen, Reden, Präsentationen und Abstracts aus diesen Gebieten übersetze ich auch gerne:

Drehbücher, Liedtexte, Zeitungsartikel, Zeitungsanzeigen, Pressemitteilungen, Broschüren, Prospekte, Flyer, Websites sowie persönliche und geschäftliche Briefe.

 

After learning how to write business letters in English during my vocational training in wholesale and foreign trade, I studied English and Italian Language and Literature at the FU Berlin. My master’s thesis was devoted to Shakespeare.

 

My areas of expertise are:

Literature, literary criticism, linguistics, and culture (theatre, acting, music), biography and geography (natural history, environmental topics, travel).

Next to books, dissertations, theses, papers, speeches, presentations, and abstracts from those areas, I translate:

Filmscripts, song lyrics, newspaper articles and advertisements, press releases, brochures, leaflets, flyers, websites as well as personal and business letters.

 

Dopo la mia formazione nel commercio all’ingrosso e commercio estero, durante la quale ho potuto apprendere scrivere lettere commerciali in inglese, ho studiato Lingua e Letteratura Inglese e Italiana alla FU di Berlino. La mia tesi di laurea si è focalizzata su Shakespeare.

 

I miei settori di specializzazione sono:

Letteratura, critica letteraria, linguistica e cultura (teatro, recitazione, musica), biografia e geografia (scienza naturale e ambientale, viaggio).

Oltre alla traduzionedi libri, dissertazioni, tesi, lezioni, discorsi, presentazioni e sommari in questi settori, traduco anche:

Sceneggiature, testi di canzoni, articoli di giornale, inserzioni, comunicati stampa, opuscoli, prospetti, dépliant, siti web come pure lettere personali e commerciali.